- Đóng cái lắp lại. - Câm miệng.
- Tôi không thể sống như thế này. -Tôi bảo cô ngậm miệng lại.
Để tôi yên. Tôi chẳng liên quan gì đến cô.
Oh, lậy chúa.
Đừng bao giờ làm thế này nữa.
Kệ mẹ cô. Cô đéo có quyền.
Với vai trò là người kiến tạo của cô, Tôi ra lệnh cho cô.
Đừng bao giờ làm thế này, không bao giờ.
Chết tiệt thật.
== sync, corrected by
Translated by MisterTung91 (thangkho_no1) Loidich.com
If it gets any problems, contact my yahoo: I_still_loving_her
Alcide, Tôi xin lỗi!
Đừng có nói với tôi là cô đã...
Anh ấy biết. Anh ấy biết rồi.
- Chết tiệt. - Tôi không thể cứ nói dối được
- Chúng ta đang tự đào mồ chôn mình đấy. - Cô nghĩ tôi thích thú lắm hả?
Tôi đã giúp cô nhiều đến nỗi
chẳng nào nhớ nổi nữa
và chỉ có một điều chết tiệt tôi cần ở cô, Sook,
là che giấu chuyện này. Và đây là điều cô làm với tôi đó à?
Tôi không nói gì đến anh hết.
Không, rồi cô sẽ nói vào một ngày nào khác.
Lafayette, xin anh đấy. Chúng ta đã làm quá nhiều kinh khủng.
Chỉ có một cách để thoát khỏi đống rắc rối này
là hãy làm những điều đúng đắn.
Đó là cách bà nuôi dạy tôi. Nếu anh làm những điều đúng đắn, mọi chuyện sẽ ổn.
Oh, yeah, được rồi. Cô sống.
Cô lúc nào chẳng vậy.
Nhưng mà, chết tiệt , cô có để lại dấu hiệu về cơ thể mình không?
Cô biết không? Cô đúng là con mẹ thần chết.
Đừng có làm loạn đấy, mấy quý ông.
Well, ngoài ra thì, trò chơi chốn tìm của anh hay đấy.
Chính tôi con ngạc nhiên đấy.
Chúng ta không có nhiều nghi vấn cho việc kẻ nào đã giải thoát cho Russell.
Chỉ có 4 người chúng ta biết hắn ở đâu thôi.
Tôi lái.
Không còn ai khác!
Nora?
Tôi thề chỉ có mình tôi!
Cô ta đang che dấu, Anh biết.
Cô chắc chắn có đồng bọn.
Vậy thì cứ tiếp tục tra tấn cô ta đi.
Bất cứ ai rồi cũng phải khai ra hết
Căn bệnh ung thư này đang gậm nhấm chúng ta.
Chúng ta phải chứng kiến và chờ đợi bao lâu trước khi nó sơi tái chúng ta?
Không.
Anh cần em nói chuyện với cô ta.
Cô ta quý em như một người chị vậy.
Em và chỉ có em mới khiến cô ta
cho chúng ta biết những cái tên.
Và nếu cô ta không khai?
Vậy thì bỏ mẹ nó đi. Chúng ta sẽ xử tử cô ta.
Hãy để bọn Sanguinistas biết chúng ta sẵn sàng tiêu diệt
dùng chúng có đông đến thế nào.
Anh biết em có khả năng thuyết phục mà, hmm?
Đang đến đây!
Lậy chúa.
- Sao thế? - Chuyện gì làm anh lâu thế hả?
Anh xem TV. Whoa, whoa.
Muộn rồi, Sook. Chuyện gì mà không chờ được?
Yên lặng một giây thôi.
- Em thú tội. - Với ai?
Cảnh sát. Em cần anh bắt em lại
Em đã giết Debbie Pelt.
Em đang lắng nghe lòng mình đó à?
Cô ta đến nhà em với một khẩu súng.
Em đã cướp được khẩu súng, và bắn vỡ sọ cô ta.
Em có thể đưa anh tới chỗ cái xác, Jason. Em vẫn chưa chôn nó.
Im đi. Im đi đã.
- Anh không muốn nghe thêm lời nào nữa. - Em phát ốm với chuyện này.
Em phát ốm với việc nói dối và che đậy
và phá hủy cuộc đời người khác.
Em phải biến ra khỏi đây ngay. Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Em đã thú nhận với Alcide rồi.
Anh ấy sẽ tới sở cảnh sát vào buổi sáng.
Bởi vậy hãy đưa em vào tù. Hãy kết thúc chuyện này.
Không đời nào anh lại tống giam eml.
Chỉ...uh, hãy cư xử bình thường, okay?
Đừng có làm gì điên rồ.
Anh sẽ cố tìm hiểu xem Andy biết được bao nhiêu
và chúng ta sẽ nghĩ ra điều gì đó.
- Chỉ có Alcide biết chuyện thôi à? - Không.
Lafayette cũng ở đó, và Tara.
Cô ấy che đạn cho em và cô ấy gần như đã chết.
Bởi vậy bọn em đã nhờ Pam biến cô ấy thành ma cà rông.
- Em làm gì cơ? - Cô ấy gần như đã chết.
Em không có thời gian để mà suy nghĩ.
Chúa ơi!
Em đã bảo anh rồi. Em đã phá hủy cuộc đời mọi người.
Tara là ma cà rồng?
Cô đùa tôi đấy à.
Oh, lậy chúa tôi!
Tôi sẽ giết cô ta.
Ginger, chúng ta mở cửa tới 4:00, đồ ngu!
- Mọi người đâu rồi? - Tôi cho về nhà hết rồi.
Oh, lậy chúa. Sookie, cô ta đã làm được rồi.
Well, không cần phải xin lỗi, phải không?
Tôi chắc là không cần chuyện đó
Gần nhưng chẳng nhớ được chúng ta đã trải qua những gì.
Dã từ dĩ vãng,
Đàn bà cũng chỉ là đàn bà, và...oh.
Chào.
- Sao cô ấy lại ở đây? - Uh...
Cô ấy là của tôi.
Tôi đã biến cô ấy thành ma cà rông khi anh biến mất.
Chúc mừng, giờ anh đã được làm ông.
Anh không phiền chứ?
Đi với tôi, được chứ?
Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nhớ những thôi thúc đó.
Tôi đã phải đựng hàng năm trời.
Mọi chuyện sẽ qua. Tôi hứa.
Well, Tôi không thể làm việc này, kể cả tôi có muốn.
Pam hét lên"Với vai trò là người kiến tạo của cô tôi ra lệnh cho cô" với tôi.
Đúng là một trò làm tôi ngạc nhiên các người chắc không dùng thường xuyên.
- Sookie biết không? - Anh nghĩ sao?
Bao giờ nhiêu người trong chúng ta đã gần chết
chỉ để nhận lời xin lỗi của cô ấy?
Well, tôi chắc là kẻ đứng đấu.
- Sookie an toàn chứ? - Đừng...
Anh không thể cứ hỏi bản thân câu hỏi này.
Anh không thể cứ đặt cô ấy vượt trên tất cả những thứ khác
Xem điều đó đã đưa tôi tới đâu.
Tôi phải bước tiếp.
- Cô ấy an toàn chứ? - Yeah.
Lúc nào cũng vậy.
'Bởi luôn có nhưng kẻ ngốc nghếch
lãnh đạn thay cô ấy.
Lúc nào cũng thế.
Đừng có nói dối!
Tôi không nói dối.
Tôi thề. Tôi không biết Russell ở đâu.
Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Cả thế kỉ bên nhau và chưa từng một lần nào
tôi làm điều gì làm tổn thương anh, tổn thương chính chúng ta.
Làm sao anh có thể nghĩ tôi sẽ đến đó và đào
Russell Edgington lên?
Anh là người kiến tạo của tôi, Eric.
Và tôi sẽ chết vì anh, sẵn lòng chết cả ngàn lần.
Trước khi tôi kịp phản bội anh.
Anh biết là tôi sẽ mà...
Well, cô đúng là đồ ngốc
Tôi chẳng tin ai hết.
Cô cũng nên thế.
Nếu tôi chẳng nghĩa lí gì với anh,
Sao còn giữ tôi bên cạnh?
Nếu anh không thể tin tôi hơn Bill Compton,
hay một gã người sói, vì chúa,
thì hãy giải thoát tôi và kết thúc mọi chuyện.
Chỉ việc nói
"Với vai trò là người kiến tạo của cô,
Tôi giải thoát cho cô."
Nói đi và chúng ta kết thúc.
Nói đi!
- Không phải Pam. - Anh chắc chứ?
Cô ấy không biết gì cả.
Tara đã nói gì?
Chẳng có gì liên quan tới việc cô ấy hay Pam biết được điều gì về Russell.
Anh chắc là không nói với ai khác chứ?
Thậm chí cả em gái anh?
Ý anh là người năm trong Chính Quyền đó à?
Tôi đã hi vọng anh biết nhiều hơn tôi.
Russell là một kẻ tử vì đạo đối với những kẻ đối lập.
Nếu cô ta có một kế hoạch điên rồ, hắn ta sẽ rất hữu dụng.
Nếu Nora có cái kế hoạch điên rồ đó, tôi chắc đã biết chuyện đó.
Và tôi còn chưa cho cô ấy biết về Russell.
Tôi không tự sát đâu.
Và anh chắc là không nói cho ai chứ?
Jessica?
Nếu tôi có, chúng ta đã đến gặp cô ấy trước.
Chúng ta cần phải đi ngủ.
Và sáng mai, chúng ta phải xem xét lại hệ thống
Chắc có sở hở ở đâu đó.
Luẩn quẩn xung quanh quán ba của Northman.
Sẽ tìm được Russell Edgington?
Nếu chuyện này xảy ra với ai khác
chắc là chúng đã giết Russell một năm về trước rồi
và chuyến đi săn này là một trò đánh đố
để kéo dài thời gian?
Hoặc có lẽ chỉ là trò bịp
để tập hợp với bọn Sanguinistas?
Những kẻ cuồng tín cần điều gì đó để tin tưởng
Chúng ta đã nổi dậy ở 4/7 lục địa
Thậm chí là một tin đồn về việc Russell chốn thoát
cũng đủ để xóa bỏ
Đạo luật về quyền ma cà rồng ở hầu hết các quốc gia.
Tôi đã đưa đạo luật được thông qua ở Scandinavia nhiều tháng trước.
- Nói xem. - Oh, tôi xin.
Những kẻ hào phòng nhất thế giới
Gần như bất cứ những tín đồ cấp tiến cũng có thể phá hủy con tầu
Thậm chí là một đứa trẻ cũng làm được.
Nói tới "Những tín đồ cấp tiến,"
Hãy chia làm 2.
Con thề sẽ trung thành với the Blood với tổ tiên
The First, The Last, The Eternal.
Father and Mother, Lord and Lilith,
Bảo vệ con như con đã bảo về người từ giờ cho đến giây phút
của cái chết thực sự
Điện thật đấy. Cô ta nói thế đấy.
Thức dậy đi, cô em. Chỉ là một quyền sách thôi.
Tôi biết gã viết nó và lúc nào hắn ta cũng phê lòi.
Cần thận ở nơi ông nói điều đó đấy.
Người Giám Hộ không thích chúng ta đá xoáy quyển sách đó đâu.
Tôi không thấy ông ta ở đây.
Ông ta bận vét máng con đàn bà của ông ta rồi
Well, Em biết vai trò của mình, phải không
Có lẽ em không phải lên Facebook để làm việc này.
Hiểu ý anh chứ?
Oh, hey, Holly, Anh phải đi. Gặp em sau, tạm biệt.
Hey hey, Anh chàng mặt trăng.
Tôi thấy ảnh anh trên mạng rồi.
Like.
Thưa ngài, chúng tôi đã tìm ra thủ phạm
Ah, Đừng lo lắng, cảnh sát trưởng.
Tôi chỉ ghé qua để cảm ơn vì đã xóa sạch đống vé phạt của con trai tôi.
Tôi ước gì tôi có thể giao nó cho anh vì tất cả những chuyện của nó,
Nhưng mà...Anh đâu phải bác sỹ phụ khoa.
Làm gì để ăn mừng nhỉ?
Tôi tìm thấy một nơi
Chắc sẽ khiến anh phê lòi phèo đấy.
Vụ này hãy tin tôi.
Cả anh nữa, Stackhouse. Tiệc tùng được chứ?
Uh, chắc rồi
- Nếu không có gì phiền. - Càng đông, càng vui.
Chiến thôi.
Tôi cũng tiệc tùng được đấy.
Okay.
Tôi sẽ gặp hai anh ở đây lúc 7:00 nhé.
Nhớ chải chuốt nhé. Oh, và Andy này,
đừng bao giờ để bọn chúng đưa ảnh
thằng nhỏ của anh lên Internet.
Muốn biết tại sao không?
'Bởi nó chẳng thể nào "cương nổi" khi đứng trước tòa đâu!
Hey, Sam.
Barack và Hillary đang hỏi thăm về anh ở kia kìa
Ai cơ?
Chào.
Hai người đang làm cái quái gì ở đây thế?
Oh, bình tĩnh đi.
Một cặp đôi biến hình không thể có một bữa chưa tử tế được sao?
Chuyện gì đã xảy ra với cuộc sống hàng ngày tách biệt nhau của chúng ta vậy?
Đó là trước khi anh không trả lời những cuộc gọi của chúng tôi.
Well, tôi có quá nhiều căng thẳng
và bạn bè sẽ nói chuyện đó với nhau đấy.
Đợi một phú. Đây là một cuộc ghé thăm đó à?
- Đây là một lời mời. - Quay lại và hãy cùng chạy với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không bỏ anh dễ thế đâu.
Well, Cảm ơn lời đề nghị, Nhưng với tôi và Luna,
Tôi không chắc giờ là lúc thích hợp
Oh, chúng tôi biết. Cô ấy cũng nói vậy.
- Vì thế chúng tôi đã chọn anh. - Thôi nào, anh bạn.
Anh đâu cần phải chạy đâu? Chỉ chúng tôi thôi.
Được rồi, okay.
Nhưng hai người phải trả tiền bữa chưa đấy.
Chúng tôi giỏi việc đó mà.
Vậy, Anh có đề nghị gì không?
Thực lòng? Không.
Oh, hey, Sookie.
Xin lỗi, tôi không biết là cô ở đây
Tiếp tục đi. Thời gian là của cô.
Chết tiệt. Làm sao mà mình làm hết ca
với cô gái này sau khi cô ta để chuyện đó xảy ra với Tara chứ?
Không đời nào cô ấy muốn trở thành ma cà rồng.
Nghi ngờ là cô ấy còn chẳng được lựa chọn.
Cái vẻ bình tĩnh trên mặt cô ta như chẳng có gì xảy ra vậy.
Chẳng có tính người gì hết.
- Chuyện quái gì thế? - Thật xấu hổ.
- Cô ta hàng ngon thật - Tara Thornton.
- Mình sẽ chạm vào nó - Tưng tưng.
- Thật đáng tiếc. - Tôi nghe cô ta là hàng của bọn có nanh.
- uộc đời. - Xuống địa ngục đi.
- Máu. - Tại sao cô ta vẫn chưa mang bia cho mình?
- Đúng là quái đản. - Chúa mới chơi nổi với cô ta.
Anh ấy biết. Anh ấy biết rồi.
Chỉ có duy nhất một điều tôi cần ở cô,
Sook, là che dấu chuyện này.
- Tôi không thể cứ nói dối mãi được. - Cô đúng là con mẹ thần chết.
Santa Muerte,
ven a mi!
Ven a mi!
Gordon. Barbara.
Tôi muốn nói chuyện về con gái hai người
Tôi nghĩ hai người đáng được biết sự thật.
Hôm qua tôi đã không nói thật với hai người.
Tôi biết chuyện xảy ra với Debbie.
Tôi nhận ra nếu không nói, hai người sẽ không bao giờ biết.
Và tôi không thể sống với điều đó
Tiếp đi.
Mr. Pelt, Mrs. Pelt...
Tôi rất tiếc phải nói cho hai người Debbie qua đời rồi
Không.
Cô ấy, um--
Cô ấy bị giết.
- Cậu giết nó hả? - Không, không phải tôi.
Tôi thề với hai người
Không có lí do gì phải dùng đến khẩu súng của ông đâu.
Nhưng anh biết ai làm chuyện này?
Tôi biết
Tên anh ta là Marcus Bozeman.
Anh ta là sói đầu đán của chúng tôi ở Shreveport.
Anh ta là một kẻ tâm thần.
Sau khi tôi bỏ Debbie,
Marcus cố gần gũi cô ấy.
Cô ấy phản kháng.
Anh ta đã bị thương.
- Rồi cô đã bị giết. - Oh, Lậy chúa tôi.
Làm sao mà con bé...
- Mọi chuyện xảy ra thế nào? - Tôi không rõ. Tôi không ở đó.
Nhưng vài đêm trước, anh tay say và anh ta đã khoe khoang
chuyện đó với tôi.
Hắn nghĩ tôi không quan tâm.
Có lẽ tôi sẽ tôn trọng anh ta như một kẻ đầu đàn.
Anh ta đã nhầm.
Tôi đã nhảy vào anh ta.
Và tôi bẻ gãy cổ anh ta bằng chính đôi tay này.
Các người có thể hỏi bất cứ con sói nào ở Shreveport.
Cậu đã ngồi ăn tối với chúng tôi
Khi cậu mới 16 tuổi.
Cậu từng kể cho chúng tôi rằng cậu sẵn sàng chết vì con bé.
Chuyện gì đã xảy ra, Alcide?
Thưa bà, tôi yêu Debbie.
Ngay cả khi tôi rời bỏ cô ấy, tôi vẫn yêu cô ấy.
Chúng tôi chỉ không còn hòa hợp với nhau nữa.
Nhưng không khi nào là tôi không quan tâm tới con gái hai người.
Không khi nào
Vì chúa đó là sự thật.
Không! Gordon, dừng lại.
Đừng.
Ông muốn giao tôi cho cảnh sát , tôi không thể cản ông.
Hoặc là vì thế mà ông muốn giết tôi
ngay tại đây lúc này
Oh, chúa ơi.
Ra ngoài đi. Mặc kệ bọn tôi.
Tôi không thể chờ để xem cái thiên đường 40 dặm vuông mà Eller
vẫn luôn ba hoa về nó
Hey, hay cậu nhầm, cậu đang đi cả quãng đường dài từ nhà đấy.
- Chúng ta sẽ tìm thấy anh ta. - Uh-huh.
Chúng ta sẽ không đi cho tới khi tìm thấy.
Dừng lại. dừng lại, Eller!
lậy chúa, Eller, Ai dạy cậu lái xe thế hả?
Mẹ anh đấy.
Gì kia, ngọn tháp của mấy kẻ theo đạo? Chúng ta không thể lên đó.
Đường vào Mosque chắc ở đâu đây. Trèo lên ngọn tháp là trò công bằng đấy chứ.
Đặc biệt là khi phải lộn 120 độ dưới mặt đất
và tôi khát rồi.
- Lần này anh có gì? - Ngon.
Jeffries cũng kiếm được ít kẹo.
Eller, Cậu đang trong ca trực. Không có cho cậu rồi.
Oh, tôi biết.
Mùng 4/7 rồi, mấy cậu. Xem pháo hoa nào!
- Yeah! - Phải rồi, thưa ngài.
- Vui vẻ chút đi, Eller. - Yeah.
Không vui lắm.
Tôi đã bắt gặp con chó của tôi đang thủ dâm.
Uống đi, uống đi!
Hey, bỏ con trym của các anh đúng chỗ của nó đi và xem cái gì đây này.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Chúa phù hộ Willie Pete.
♪ I'm a Yankee doodle dandy ♪
♪ A Yankee doodle do or die ♪
♪ I'm a real live nephew of my Uncle Sam ♪
♪ Born on the 4th of July. ♪
Yo, Eller, đuổi hắn ta đi!
Hey, té đi. Biến khỏi đây mau.
Tôi bảo về nhà, đồ ngu đần.
Hoặc tao sẽ đá vỡ mông mày.
Đệch mịa mày, Bush!
- Đệch! - Đệch!
Làm sao mày dám nhắc tới Bush lúc này, thằng đần? Huh?
- Đệch mịa mày. - Cái lềnh gì thế?
- Sao? Anh bao tôi khử hắn! - Tôi bảo cậu đuổi hắn đi!!
Quay lại! Quay lại!
Quay lại! Biến ra khỏi đây!
- Quay lại nào! - Quay lại!
- Ra khỏi đây. - Bỏ vũ khí xuống.
- Lùi lại! - Về nhà đi!
Tôi cảnh cáo lần cuối đấy!
Quân địch!
Eller Nằm xuống
-Quân địch ở đâu? -Tôi không biết, anh bạn.
Tôi đéo biết.
Trung sỹ trên cao hướng 2:00. 2:00.
Chết chưa?
Đã chết!
Eller, cậu ổn chứ?
Yeah, hắn tóm vào áo tôi.
Oh, không.
không, không, không, không.
Không, không.
- Bellefleur? - Không, không, không!
Hey, Bellefleur. Cậu muốn nghỉ ngơi chút không?
Chết tiệt.
Sao thế?
Bố mẹ của Debbie Pelt đã trả phòng khách sạn,
trở về Mississippi rồi.
Và nói họ biết những gì họ muốn rồi.
Huh.
Well, hey, là chuyện tốt, phải không?
Ý là chúng ta có thể dừng cuộc điều tra.
Cậu đùa tôi à?
Họ không hề nói với tôi phải gọi lũ chó đi chỗ khác
Trừ khi lũ chó ngửi thấy mùi chuột.
Lỡ không có chuột thì sao?
Lỡ lũ chó mệt mỏi với việc tìm kiếm thì sao?
Tôi chính là chó trong cái mớ so sánh này,
Và tôi không thấy mệt khi phải tìm kiếm một con chuột 'Bởi tôi biết có gì đó rất đáng nghi.
Quan tòa vẫn còn nợ tôi. Tôi sẽ tự kiếm cho mình một cái giấy phép điều tra.
Điều tra mỗi hộ gia đình trong vòng 500 yards quanh chiếc xe.
Tôi biết trong đó có cả nhà em gái cậu.
Tôi và Kevin sẽ tìm ở đó.
- Jess, chuyện gì thế? - Um...
Tôi đến để nói với cảnh sát trưởng về vụ của Debbie Pelt.
- Cậu nói với cô ấy về vụ này hả? - Không.
Thật sự! Jess, cô làm gì ở đây--
Nghe này, cảnh sát trưởng.
Ông cần nghe chuyện này.
Ông nghe chứ?
- Yeah. - Tốt.
Vụ của Debbie Pelt
Vụ việc ông quan tâm,
Đã xong rồi.
Vì lí do nào đo, ông không hứng thú với vụ này nữa, okay?
Và đưa tôi đống hồ sơ.
Cảm ơn ông.
Thực tế, mọi thứ đã trôi vào dĩ vãng trong kí ức của ông,
ông thậm chí còn không nhớ cái tên Debbie Pelt.
cả chiếc xe bị bỏ lại hay hai vị phụ huynh đau khổ.
Quên hết rồi.
Không còn gánh nặng trên vai ông nữa.
Yeah, tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Well, cảm ơn ông.
Ông khiến tôi rất hạnh phúc vì là một công dân của Renard Parish.
Rất vui được giúp đỡ.
Cô đúng là một người bạn tốt cần phải có.
Tôi biết.
- Bill đâu? - Anh ấy có vài việc vặt.
Ngồi đi.
Chúng ta không nên lừa dối bản thân.
Tìm kiếm Russell Edgington là một vụ cảm tử.
Thậm chí Bill và tôi có tìm được hắn,
Chúng tôi phản phải đối mặt với tội mưu phản.
Tôi tưởng anh có có bạn trong chính quyền.
Một người bạn, và cô ấy không thể giúp tôi được nữa.
Dù Russell có được đầu của chúng tôi
Hay là chính quyền đi nữa.
Không có lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ đi cùng anh. Chúng ta sẽ đánh bại Russell trước.
Chúng ta có thể bắt đầu cuộc chiến chống lại chính quyền.
Nghe nè.
Cái kết có lẽ đến sớm thôi,
Và tôi không thể để cô đến đó.
Eric, tôi muốn thế.
Không.
Những điều cô nói trong lúc giận dữ...
Cô đã đúng.
Tôi phải giải thoát cho cô.
Và không phải là vì tôi không tin cô
Hay bởi vì tôi không quan tâm.
Bởi vì cô là người nối dõi duy nhất của tôi
Người thừa kế của tôi.
Tôi cần cô phải sống khi tôi đã chết.
Nếu đó là điều anh muốn...
Tôi hiểu.
Tôi đồng ý.
Làm đi.
Pamela,
Tôi xóa bỏ những ràng buộc trong dòng máu của chúng ta
Và quyền lực của tôi được chuyển giao cho cô với vai trò người nối dõi tôi.
Với vai trò là người kiến tạo của cô...
Tôi giải thoát cho cô.
Cô chính là con cái của tôi.
Với vai trò là con của Godric.
Cô được sinh ra để trở nên vĩ đại.
Và giờ cô đã là một người kiến tạo.
Dòng máu của chúng ta sẽ được vẻ vang.
Cô hiểu chứ?
- Được rồi, vào trong đi. - Whoa.
Hey, quý cô.
Chào.
Được rồi. Lên xe nào.
An toàn trên hết.
Ooh.
- Việc này có cần thiết không? - Hey! Hey!
Tận hưởng đi, các chàng trai.
Có thích đạo phật chứ. Hãy là vật hiến tế.
Đúng thế. Ngài nói với bọn em đo, thẩm phán.
Chúng ta phải đội thứ này bao lâu?
Cho tới khi tới câu lạc bộ.
Well, Còn chờ gì nữa? Lên đường thôi!
Okay, cậu nghe rồi chứ! lái đi!
Giá mà anh cho tôi biết vài manh mối, có lẽ tôi sẽ biết phải tìm cái gì.
Một cái máy nghe trộm, một cái máy ghi âm, một cái máy phát.
Bất cứ thứ gì tương tự.
Ooh, Ai chọc tức anh thế?
Không ai hết, tôi hy vọng thế. Nhưng tôi cần phải chắc chắn.
Bill, anh vẫn là vua, phải không nào?
Sao cô hỏi thế?
Tôi không biết. Chỉ là...rõ ràng có điều gì đã xảy ra.
Đó là một mệnh lệnh của chính quyền ma cà rồng,
Và tôi vẫn nắm quyền tối cao ở Louisiana
Cho tới khi tôi phải đối mặt với cái chết thực sự.
Hoặc là đến khi họ thay đổi quyết định.
Tôi có vài người bạn đến chơi, okay?
Không ai bị ăn thịt. không ai bị hút máu.
Không cần thiết. Đây cũng là nhà của cô.
Cô có thể tự lo cho mình.
Nhưng thứ này đúng là hàng lởm.
Gọi nhân viên tới dọn dẹp đi.
Hey, anh có đến gặp Sookie không?
Cô ấy đã có những ngày cực kì khó khăn.
Anh biết đấy, với Tara và Debbie.
Cô đã giải quyết vụ với ông cảnh sát trưởng rồi.
Tôi sẽ không phải tạo thói quen phải làm việc đó nữa.
Cô ấy là người dễ chia sẻ với người khác.
Bill, tôi đã gặp cô ấy, và cô ấy rất tuyệt vọng.
Việc này khác.
Và tôi không quan tâm chuyện gì đã xảy ra.
Sookie và anh khác với việc Sookie và bất cứ ai khác.
Trước tiên hãy chăm sóc bản thân cô trước.
Sao vậy?
Tôi nghĩ tôi đã làm rất tốt.
Kẻ lương thiện phải chịu đựng đau đớn.
Tôi không phải Job.
Tôi chấp nhận số phận của mình.
Và cô chấp nhận cái chết thực sự
Đó việc sẽ xảy ra vì tội làm phản của cô?
- Cứ vậy đi. - Nora, cô gái của tôi.
Tôi sẽ không chấp nhận.
Tôi đã yêu quý cô nhưng máu thịt của mình hàng thế kỉ rồi.
Và tôi sẽ không thấy cô phải từ vì đạo vì tội lỗi của những kẻ khác.
Ai đã làm cô thay đổi?
Ai đang tập trung những kẻ cực đoạn để lật đổ chúng tôi?
Chúng tôi biết cô là một Sanguinist. Cô đã thú nhận điều đó.
Tôi không thấy cô có vẻ như là kẻ cầm đầu.
Biến đi.
Các người đã tra tấn và hành hạ
Toàn bộ cơ thể tôi
Không có gì để nói hết.
Well, Nếu cô chẳng quan tâm điều gì đối với cuộc sống của cô,
Vậy thế còn cuộc sống của Compton và Northman thì sao?
Giết họ đi. Sao tôi phải quan tâm?
Họ có lẽ đã chết rồi ý chứ.
Vậy thì chúng tôi sẽ làm ngay
Tôi rất thích thứ này. Đặc biệt là ứng dụng này.
Cô nói đi, tôi sẽ kích hoạt nó.
Nói đi. Nói đi.
Nếu tôi nói cho ông...
Làm sao tôi biết chắc là họ an toàn?
Tôi thề với dòng máu của Lilith.
Cho chúng tôi biết tên của những kẻ vô đạo,
Northman và Compton sẽ được miễn tội
Đây là lời thề linh thiêng nhất đối với tôi
với vai trò là một tín đồ.
nói cho tôi.
- Okay, chúng ta đến rồi, các chàng chai. - Cẩn thận dưới chân.
Bữa tiệc của Clements.
- Whoo-hoo! - Lối này.
Đi nào. Đi nào.
Okay, sẵn sàng chưa?
1, 2, 3!
- Oh, vãi lềnh! - Oh, vãi thật!
Tôi đã nói gì với hai cậu nhỉ?
Các cậu có thể ngắm và các cậu hoàn toàn có thể chạm vào.
Whoo-hoo!
Chúng ta mặc có vẻ hơi kín đấy.
Các anh biết phải làm gì chứ?
Làm sao mà tôi chưa bao giờ nghe về nơi này được chứ?
Chỉ có vé mời riếng thôi.
Tôi tới đây mỗi cuối tuần.
Này, tôi là VIP đấy.
Quí ngài, ngài đến rồi!
- Đi thôi! - Whoo!
Tự mình tận hưởng đi nhé!
Whoo-hoo!
♪ Sleep, child, sleep ♪
♪ Daylight is waiting ♪
♪ Nighttime's awaiting ♪
♪ So sleep, my child ♪
♪ Sleep, sleep, my Isabella ♪
♪ Safely in your carousel-a ♪
♪ Sleep through the spinning ♪
♪ Just like your beginning... ♪
Hey. Hey.
Cậu đi đâu đấy?
- Andy. - Ai vậy?
Oh, lậy chúa, cô là...
- Maurella. - Không, tôi biết.
Tôi nhớ.
Tôi nhớ tất cả. Làm sao mà tôi quên được?
Tôi rất vui vì được gặp anh.
- Tôi tưởng đó là một giấc mơ. - Không phải mơ đâu.
Đây có phải giấc mơ?
Anh nghĩ sao?
Tôi chẳng quan tâm.
♪ If you like piña coladas ♪
♪ And getting caught in the rain ♪
♪ If you're not into vampires ♪
♪ If they've shot half your brain ♪
♪ If you like making love at midnight ♪
♪ And not in a cemetery... ♪
Oh, đệch.
♪ I'm the love that you've looked for ♪
- ♪ Write to me and escape... ♪ - Ow.
- Yeah? - Oh, Ơn chúa, Sook.
- Cô ổn chứ? - Giờ mới hỏi sao?
Tôi ổn hơn bao giờ hến. Sao vậy?
Bởi xe của cô thì đâm sầm vào cái cột
như một quả chuối khổng lồ vỡ ra vậy và cô thì không thấy tăm hơi đâu.
Chuyện gì...-- Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Tôi không biết. Tôi mất lái.
Cứ nhứ là cái xe nó có một bộ nào vậy.
- Oh, chết tiệt. Oh, đệch. - Không sao.
Tôi nhảy ra đúng lúc.
Cảm giác thật tuyệt cú mèo.
Um, Sook, chúng ta cần nói chuyện. Ở yên đó, tôi sẽ ghé qua.
Không, không, tôi ổn mà. Tôi hứa đấy.
Anh đến nhanh vậy.
Oh, đùa à.
Không khóa đâu! Lafayette, tôi có việc.
Nếu anh muốn giúp tôi, gọil Jeb Lecroy và nhờ anh ta
kéo hộ tôi cái xe về.
Và không phải lo cho tôi, tôi ổn.
Sook, tôi phải nói với cô...
Oh, đệch.
Cô có mùi như bạc hà và đào vậy.
Và anh thì có mùi như Aqua Velva.
Nghe nè, Tôi đã tới gặp ông bà Pelts.
Tôi kể với họ chuyện về Debbie.
Tuyệt.
Tôi hy vọng anh sẽ thích tôi trong bộ đồ màu cam.
Không, không, chờ đã. Chờ chút.
Tôi kể với họ là Debbie đã chết.
Tôi nghĩ họ đáng được biết chuyện đó.
Nhưng mọi thứ tôi nói đều là nói dối.
Tất cả chỉ để dọn dẹp cái mớ lộn xộn của cô.
- Tôi nghĩ họ tin tôi. - Sao anh làm vậy?
Nếu tôi nói sự thật, cô sẽ phải đi tùl.
Nếu tôi không nói sự thật,
Ông bà Pelt sẽ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra với con họ.
Có vẻ đây là cách tốt nhất.
Oh, lậy chúa.
Tôi rất rất xin lỗi.
Tôi đã khiến anh mắc kẹt giữa đống rắc rối này.
Tôi biết chắc là anh vẫn rất giận tôi,
nhưng, làm ơn
xin hãy hiểu tôi rất biết ơn anh.
Tôi biết.
Chí ít tôi có thể làm thứ đồ uống gì cho anh được chứ?
Quán bar mở cửa.
Và nước trái cây nhé.
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế.
Anh nghĩ sao?
Đó là ngôi nhà cuối cùng còn lại trong đống tài sản.
Tôi nghĩ Eller té rồi.
- Giúp tôi một tay. - Yep.
Whoa.
Trung sỹ.
Lạy chúa.
Bellefleur, cậu phải xem thứ này.
Ôi thánh thần ơi.
Tôi biết.
Tôi biết thằng khốn này bệnh lắm rồi.
Và giơ tay lên.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Mọi người?
Suzanne? Emory?
Trời-- oh!
Không. Oh, lạy chúa.
Oh, chúa ơi.
Dậy đi.
Mặt trời lặn rồi.
Chẳng có ma cà rồng nào của tôi ngủ suốt đêm hết.
Chuyện quái gì xảy ra với cô thế?
Và cô ấy là ai?
Không có gì. Đây là Melanie.
Cô ấy ở đây vì có ai đó cần phải ăn.
Thật đấy, mới ba ngày tuổi và cô ta ăn uống bừa bãi lắm.
Tại sao lại là tôi?
Biến đi.
Cô không hiểu là 3 ngày trước tôi vẫn còn là con người à?
Tôi không thể nhìn vào người khác cứ như cô ta là bữa tối vậy.
Nghe này. Cô có vẻ như...
Rất ngon?
Tôi định nói "được", nhưng được rồi.
Tôi...không phải cô.
- Tôi chỉ không-- - Oh, không sao. Ổn mà.
Tôi không để ý đâu.
Tôi...
- Tôi không thể làm việc này. - Cô phải làm.
- Không. - Làm đi.
- Không. - Tôi sẽ nói điều đó đấy.
- Xin đừng. - Làm đi hoặc tôi sẽ lại phải nói lại.
Không! Làm ơn đi, không.
Với vai trò là người kiến tạo của cô, Tôi ra lệnh cho cô. cắn cô ấy.
Ah!
Chậm thôi, cô sẽ giết cô ấy mất.
Đưa cô ấy tới bờ vực của cái chết vã giữ cô ấy ở đó.
Máu chảy đi lên từ oxy
vô cùng trong lành.
Và giờ đây.
Aw, cô không cần phải cố.
Hãy để nó chảy trong cô.
Trái tim cô ta đang đập rộn ràng.
Cuộc sống của cô ta, là của cô.
Uống đi.
Giờ đây mới chính là cô.
Đỉnh cao của mối ràng buộc.
Không một con người nào có thể làm tổn thương cô.
Họ chính là của cô để mà thưởng thức.
Cercis siliquastrum.
Chí ít đó cũng là cách lũ khoa học gọi như thế.
Với tôi nghe chẳng hay lắm.
Tôi thích cách gọi thông tục hơn.
- The Judas tree. - Ah, phải rồi.
Giờ thì nó đã cho chúng ta biết mọi thứ, phải không nào?
Và dù nó chỉ được làm từ ngọn cây
Mà Judas Iscariot đã bị treo trên đó.
Cái thứ này được nung từ 30 mảnh bạc của ông ta.
Cái giá phải trả cho sự phản bội của ông ta.
Chính là nó, Nếu các người tin tưởng vào một điều gì đó.
Đó chỉ là những quyển sách kể như thế.
Đúng thế, nhưng thực sự, ai nói vậy?
Bất cứ mảnh gỗ nào cũng sẽ làm được việc đó.
Nhưng nếu các người hiểu quyển sách theo nghĩa đen,
Thì, phải rồi, nó đây.
Vật linh thiêng trong các thứ linh thiêng.
Chúng ta đều có những chuyện cần phải quan tâm tới.
Liệu có thể hoãn việc này lại không?
Oh, không, tôi không thể làm thế.
Tôi đang chờ những báo cáo của ông.
Ngài giám hộ, điều này là không thể. Tất cả chúng tôi đều trung thành.
Và tất cả chúng ta đều biết có những kẻ cực đoan
những kẻ không nhận ra sự sáng suốt của những chính xách đối ngoại
Nếu có một phán quan bị lung lay vì chính sách này,
thì tại sao không thể có kẻ thứ 2?
Có thật không?
Nora đã nói thế. Vẫn còn có kẻ phản bội khác.
Kẻ phản bội.
Xúi giục nổi loạn ngay dưới mái nhà này.
Phán quan Drew, cậu có thể giải thích tại sao thứ này
lại ở chỗ của cậu?
Chết nè, con người.
Các người là thức ăn của chúng ta.
Ngài giám hộ, tôi xin lỗi.
Đó chỉ là một kỉ niệm ngu ngốc
Ai ở đây mà chưa từng hút máu người, ở một thời điểm nào đó?
Tất cả chúng ta đều từng.
Chúng ta chắc đã không ghi hình lại, rồi một mình gửi nó
tới Misrata, Damascus,
St. Petersburg.
gửi cho những kẻ thù của chính quyền
cùng với một bức thư được mã hóa,
"Với lòng thông cảm
và đoàn kết."
Tôi có thể giải thích. Tôi đã thâm nhập bọn chúng.
Chiếm được sự tin tưởng của bọn chúng.
Lời cảnh cáo cho tất cả các người.
Sẽ không có thêm kẻ nổi loạn nào nữa.
Sẽ không có thêm kẻ đối lập với chúng ta chỉ vì
Các người sẽ...
Đứng vào hàng ngũ này
Tôi hiểu đúng chứ?
Bless the blood.
Đây là món đặc biệt của Tara.
Cô ấy làm cho vui thôi, Nhưng mọi người cứ gọi suốt.
3s, một loại cocktail, Bailey's.
Cô ấy gọi nó là "Orange Marzipan."
Không. tôi chẳng đi tới đâu khi say cả.
Vì thế mà anh chỉ phải uống một cốc thôi.
Anh càng say, anh càng bất cần.
Thật không tin nổi thứ này thật kinh khủng.
- Cô có hay làm thứ này không? - Không nhiều lắm.
Tôi cảm thấy rất tuyệt vào lần đâu nhưng ai biết chứ?
Tôi đã nghĩ cả thế giới này đều ghét tôi.
Nhưng họ cứ việc chửi rủa tôi. Ai biết là ai chứ.
Tôi giết bạn gái cũ của anh và anh thì vẫn đang nói chuyện với tôi.
Well, tôi ở đây chỉ để uống.
Vậy thì uống hết cốc Orange Marzipan của anh đi.
- Tôi không muốn. Nó thật kinh. - Nhưng tôi làm cho anh mà.
- Tôi không cần biết. - Thôi nào. anh sẽ làm mọi thứ vì tôi.
- Yeah, well, không phải thế. - Phải, anh sẽl. Anh yêu tôi mà.
Vậy hả. Cô nghĩ thế sao?
Đúng là khoảnh khắc khó khăn khi thứ đó đập vào mắt, Bill.
Jessica nói Sookie đã gặp nhiều khó khăn với vụ việc vừa rồi.
Hmm. Có vẻ như cô ấy hổi phục nhanh nhỉ.
Bây giờ chúng ta quay lại việc tìm Russell được chứ?
Chúng ta vẫn đang tìm Russell.
Rõ ràng là chẳng có manh mối gì.
Sookie có thể hữu dụng đấy.
Tôi không nghĩ cô ấy muốn có điều gì đó liên quan tới chúng ta nữa.
Tôi thì không nghĩ chúng ta cho cô ấy được lựa chọn.
Yeah. Yeah.
Anh đang nghĩ tới người khác.
Một ma cà rồng?
Khoan. Có phải cô đọc
Đây là chỗ nào?
Jason?
Hadley?
Oh, lậy chúa.
Ơn trời!
Leda, đây là cậu em họ tôi đã kể cho cô.
- Well, một trong số họ. - Đợi đã...
Chị về từ khi nào thế? Sookie có biết chị ở đây?
- Sookie? - Yeah.
Cô ấy còn sống à?
Yeah, tất nhiên con bé còn sống.
Oh, lạy chúa. Chị đã nghĩ sau khi con bé biến mất
Jason, Chúng ta phải đón con bé.
Khoan đã. Hadley, chị làm việc ở đây à?
Đừng lo, chị không quan hệ với ai hết.
Chị có thể kiếm cho em một công việc.
- Em biết khiêu vũ chứ? - Yeah.
Nhưng em không cần việc làm.
- Em không phải dân tị nạn à? - Dân tị nạn?
- Khỏi cái gì? - Lũ ma cà rồng?
Vì thế mà chị đưa con trai tới đấy.
Sao cơ, đây là kiểu ngôi nhà an toàn của tiên à?
Lũ ma cà rồng sẽ hút cạn máu bất cứ ai với chỉ một giọt máu của tiên
Nếu như họ không ở cùng nhau. Chúng ta phải đón Sookie.
Yeah, Em không biết. Lần trước thì Sookie cũng gặp rắc rối
với những vị tiên này, mọi chuyện cũng chẳng mấy tốt đẹp.
Cô ẩy ổn hơn khi ở gần với ma cà rồng.
Không không, cô ấy không thể ở gần lũ ma cà rồng.
Rồi một ngày bọn chúng sẽ chút ý tới con bé, chị biết là thế.
Chúng sẽ giết con bé.
Cũng giống như chúng đã giết cha mẹ em.
- Sao cơ? - Hadley.
Không, cha mẹ em chết trong một cơn lũ.
Không phải sao?
Hadley, đi thôi.
- Không phải sao? - Chị đã nói quá nhiều. Bình tĩnh.
Em phải đón Sookie, chị cầu xin em đấy.
Hadley, Chị đang nói về chuyện gì?
Hadley!
Hadley, Chị đi đâu thế?
- Bình tĩnh, thưa ngài. - Bình tĩnh. Đó là chị họ tôi.
- Bỏ tay khỏi người tôi. - Whoa, whoa, whoa.
- Chuyện gì thế? - Hadley?
Bỏ tay ra khỏi cậu ấy.
- Tôi sẽ giết các người. - Lùi lại.
- Tôi là cảnh sát trước! Các người không muốn làm thế này đâu! - Hadley!
Stackhouse!